Feyndem

Escribir es un arte

Eso, en resumen, es lo que, según ABC News han nos cuenta un grupo de investigadores en el Journal of Personality and Social Psychology (¿hay algo sobre lo que los americanos no tengan una revista?). El artículo trata las dificultades inherentes a la comunicación a través de medios nuevos como el e-mail o los programas de conversación instantánea. Como suele suceder en estos casos, el asunto tiene mucho de sentido común.
Aunque lo que escribamos pueda parecernos meridianamente claro, eso no garantiza que quien lo lea lo vaya a entender de la misma manera, o que lo vaya a entender en absoluto. El lenguaje oral, que no carece de sus propias dificultades, se apoya con fuerza en la entonación y en la gesticulación (en el caso de que estemos viendo a nuestro interlocutor, claro está) para facilitar la comprensión del mensaje. El lenguaje escrito tiene que suplir la carencia de estos apoyos a través de una expresión más compleja y elaborada. Esto es tan viejo como las cartas y por eso no se escribe igual que se habla (o no se debería); pero en la actualidad, la inmediatez de la comunicación escrita a través del correo electrónico y el chat, impiden en muchos casos elaborar el mensaje de la misma forma en que lo hacíamos con las viejas y (algo) añoradas cartas. Señalan los autores del artículo que escribimos siempre “egocéntricamente”, nos hablamos a nosotros mismos y creemos que quien nos lea nos entenderá de igual forma, lo que lleva a confusiones y malentendidos como algunos de los que se explican en el artículo de ABC News que enlazaba al principio. Supongo que es por este mismo principio por el que nos preocupamos menos al escribir un mensaje para alguien conocido, aún nos reafirmamos más en nuestra conducta egocéntrica dando por hecho que nos conoce lo suficiente como para “leernos entre líneas”.
Y aquí es cuando llego al título de este post. Saber transmitir todas esas sensaciones y significados que normalmente canalizamos a través de la gesticulación, el contacto físico, los silencios, la modulación de la voz... eso es, en buena medida, lo que hace de la buena escritura un arte de los más complicados de dominar.